•  
  •  
 

Aims & scope / Présentation

Résonance is an electronic literary journal that seeks to encourage, showcase, and disseminate creative works by established and emerging writers primarily by and/or about the Franco-American communities of the United States. The editors are also interested in literary work that explores related themes. The editors invite a wide range of literary genres, as well as reviews and translations.

The vision of Résonance is inspired by the words of our Drama Editor Greg Chabot:

"Until recently, Franco-Americans have focused their efforts almost exclusively on preserving and maintaining their language and culture. This is a past-oriented strategy that is useless if we hope to build a future.

The future cannot be maintained or preserved. It must be created. To do that, we must ask questions, embrace change, take chances, be different, explore the banned and the damned, discard as needed, and embrace - as it benefits who we want to be. These are all things that maintenance and preservation will not allow us to do.

So with Résonance, we are clearing a space and making room for Franco future-makers to create.

Creation, of course, doesn’t start with Résonance. But we do hope that this journal will be one of the places where Franco-American creativity feels very much at home, and where you feel welcomed."

Présentation

Résonance est une revue littéraire électronique qui vise à encourager, à mettre en valeur et à diffuser les œuvres d'écrivains établis et émergents principalement par ou à propos des communautés franco-américaines des États-Unis. Les éditeurs s’intéressent aussi aux sujets et thèmes liés. Les éditeurs invitent la gamme de genres littéraires, ainsi que des critiques et des traductions.

La vision de Résonance s'inspire des paroles de notre éditeur dramatique Greg Chabot:

"Pendant trop longtemps, les Franco-Américains se sont occupés presqu’exclusivement de la préservation et la conservation de leur langue et leur culture. Cette stratégie fut orientée vers le passé et ne servit à presque rien quand on voulut nous construire un avenir.

La raison est simple. L’avenir ne peut pas être préservé ou conservé. On doit le créer … et pour créer, il faut se poser des questions; tomber en amour avec les changements; prendre des chances; oser être différent; fouiller un peu parmi tout ce qui est défendu, banni, et damné; se débarrasser des affaires quand il le faut; et embrasser ce qui peut nous aider à devenir ce qu’on veut être. Toutes ces affaires-là s’opposent aux lois strictes de la préservation et de la conservation.

Avec Résonance, nous voulons créer un endroit qui donne de la place dont les créateurs franco-américains ont besoin pour nous créer un avenir.

Bien sûr, la création ne dépend pas entièrement de Résonance. Mais nous souhaitons que cette revue sera un des endroits ou la créativité franco-américaine se sentira bien chez elle, et où vous tous serez les bienvenus."